MAURICE CHATELAIN 莫里斯·沙特兰

中文版

1979年，美国国家航空航天局（NASA）通信系统前负责人莫里斯·查特兰（Maurice Chatelain）公开承认，阿姆斯特朗及所有其他太空探索任务都曾被外星生物跟踪，这些生物很可能来自我们太阳系内部。阿姆斯特朗曾报告在陨石坑边缘看到两个不明飞行物。

“这次遭遇在NASA内部是公开的秘密，但直到现在才有人谈论此事。”

“……所有阿波罗和双子星任务的飞行过程中，无论远近，都有来自外星的太空飞行器——飞碟或UFO（若你愿如此称呼）——在跟踪。每次发生这种情况，宇航员都会向任务控制中心报告，而控制中心随后会下令绝对保密。”

“我认为水星8号上的沃尔特·希拉（Walter Schirra）是首位使用代号’圣诞老人’来暗示太空舱附近存在飞碟的宇航员。然而，他的声明几乎没有引起公众注意。当阿波罗8号指令舱上的詹姆斯·洛弗尔（James Lovell）从月球背面出现时，情况略有不同。他大声说道：’请知悉，确实有一位圣诞老人。’尽管此事发生在1968年圣诞节，但许多人仍从这句话中感受到隐藏的含义。”

English Version

In 1979 the former chief of NASA Communications Systems Maurice Chatelain came clean and confirmed that Armstrong’s and all other space exploration missions were followed by extraterrestrial beings most likely from our own solar system and that Armstrong had reported seeing two UFOs on the rim of a crater.

“The encounter was common knowledge in NASA, but nobody has talked about it until now.”

“…all Apollo and Gemini flights were followed, both at a distance and sometimes also quite closely, by space vehicles of extraterrestrial origin, flying saucers, or UFOs, if you want to call them by that name. Every time it occurred, the astronauts informed Mission Control, who then ordered absolute silence.”

“I think that Walter Schirra aboard Mercury 8 was the first of the astronauts to use the code name ‘Santa Claus’ to indicate the presence of flying saucers next to space capsules. However, his announcements were barely noticed by the general public. It was a little different when James Lovell on board the Apollo 8 command module came out from behind the moon and said for everybody to hear: ‘PLEASE BE INFORMED THAT THERE IS A SANTA CLAUS.’ Even though this happened on Christmas Day 1968, many people sensed a hidden meaning in those words.”

翻译：

1979年，美国国家航空航天局通信系统的前任负责人莫里斯·查特莱因（Maurice Chatelain）干净整洁，并确认阿姆斯特朗（Amstrong）和所有其他太空探索任务的执行者最有可能来自我们太阳系的外星生命，并且阿姆斯特朗（Armstrong）报告说在陨石坑的边缘看到了两个不明飞行物。

“这次相遇是美国宇航局的常识，但是到目前为止，还没有人谈论它。”

“ …所有阿波罗和双子座的飞行，无论是在远处还是有时在很近的地方，都需要外星起源的太空飞行器，飞碟或不明飞行物，如果你想用这个名字来称呼它们，每次发生，宇航员通知任务控制部，然后命令绝对沉默。”

“我认为水星8号上的沃尔特·希拉（Walter Schirra）是第一个使用代号’圣诞老人’来表示太空舱旁边存在飞碟的宇航员。但是，他的声明并没有引起公众的注意。当詹姆斯·洛威尔（James Lovell）登上阿波罗8号（Apollo 8）命令舱时，它从月球后面出来时，让所有人都听到：“请告知这是圣塔克劳斯。” 即使这是在1968年圣诞节那天发生的，许多人仍然感觉到这些话中的隐藏含义。”